1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[les gens crient]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[les cris s'intensifient]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[silence]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[homme] Bonjour ?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[bavardage indistinct]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[les hommes rient]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[homme 1] Putain de merde inutile.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Bienvenue dans ce putain de cauchemar.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Continue. Vas-y, Jimmy.
- Ne laisse pas ça être toi, merde.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Où vas-tu ? Va te faire foutre, mon garçon !
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Tu as compris, Jimmy. Vous avez ça !
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[haletant]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Le vieux Nick va faire ce qu'il veut avec toi.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Je pense qu'il n'a jamais vu de couteau
dans sa vie, n'est-ce pas ?,
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Putain de merde tremblante.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Oh ! Regardez le petit bébé.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
C'est tout pour le vieux Nick.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Allez, merde, je m'ennuie, mec.
- Oui.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Attrape-le, merde. C'est votre chance.
- Putain de merde.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Putain, bouge-le.
- Espèce de petite merde.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Jimmy] Des doigts.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Vous comprenez,
c'est un combat à mort.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Pas de quartier.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[tous] Oui, Sir Jimmy.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Est-ce que vous regardez, Père ?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
Maître.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Seigneur des Ténèbres.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
Êtes-vous prêt
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
pour voir si le garçon a ce qu'il faut
être un doigt ?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
Bien.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
D'accord.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Lutte.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Allez, putain, alors.
- [rires]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Putain, attrape-le, mon garçon.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Continue.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Putain, prends-le.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Vous voyez ça ? Vous voyez ça ?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Je vais vous faciliter la tâche.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[rires]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Attention, merde.
- Allez!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Allez, gamin.
- Putain, fais-le !
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Ouh !
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[haletant fortement]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Pas de chance, mon pote.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Je parie que ça fait mal.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Tu as laissé tomber ton couteau.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Juste… s'il te plaît.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Tu veux ramasser cette lame ?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Continue.
- Continue.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[bruit]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Oui, merde !
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Oui, mon fils.
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[rires]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Putain de connard.
- Tu te fous de la pisse.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Ne t'inquiète pas pour ça, Jimmy.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
J'ai l'intention de le faire.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Je ne fais que plaisanter avec toi, gamin.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Vas-y, gamin. Continue. Prends-le.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Ramassez-le !
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Trop lent, mon pote.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Je pourrais faire ça pendant des putains d'heures.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Bon sang, finis-le.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Il fait la moitié de ta taille.
- Je vais te dire quoi.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
Après que j'en ai fini avec cette petite connard,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
et toi et moi, ça te dit ?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [grognements]
- [rires]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Merde !
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Putain !
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Espèce de petit connard.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
je vais t'écorcher
avec ta propre putain de lame.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- Quoi…
- C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Putain d'enfer.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Baise-moi.
- Oh non.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
C'est que tu es foutu, Jimmy.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- Que veux-tu dire?
- C'est une artère qu'il a touchée.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Oui, ça l'est.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- Oh non.
- Cela fait beaucoup de sang.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
Putain. S'il te plaît. Non, non, non !
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
Non!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Putain ! Putain.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Arrête de rire. Aide-moi!
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Mais… Monsieur.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Non, Jimmy a raison.
Ce n'est pas du tout comme ça que ça marche.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Merde!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Jésus-Christ.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Jésus! Oh, mon Dieu.
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Christ, Dieu !
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
Qu'est-ce que tu appelles
ces connards de merde pour Jimmy ?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Aidez-moi, s'il vous plaît, j'ai peur.
- Quoi, espèce de petit sac à pleurs ?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Monsieur, je reçois…
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Qu'est-ce que tu prends, Jimmy ?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Vous avez faim ?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Vous êtes excité ?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Vous avez sommeil ?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Oh, j'ai sommeil.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Bénir.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[respirant lourdement]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Quel est ton nom, mon fils ?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[haletant]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Pic.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
Pointe? Non, non.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
Non, cela ne semble pas vrai.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Je pense que ton nom est…
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[garçon chantant]
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
C'est Jimmy.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Jimmy.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Comment ça ?
- [tous] Howzat.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[musique dramatique jouée]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- Le mien.
- Embrasse-nous.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[grognement]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Waouh !
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[les mouches bourdonnent]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[les oiseaux gazouillent]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[bruissement]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[bruit sourd]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[en criant]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[grognant]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[grognement]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Non ! Non! Non!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[grognant]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[haletant]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[en criant]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[grognant]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ Voyez-les marcher main dans la main… ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ De l'autre côté du pont à minuit ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ Les têtes tournent comme les lumières… ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ Les flashs sont si brillants ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ Rouge à lèvres cerise sur toute la lentille… ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ Alors qu'elle tombe ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ Dans des kilomètres d'eau d'un bleu vif… ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Entrer là où elle se trouve ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ Le plongeur prend l'air ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ Parce que tout le monde aime
Tirer Dolly par les cheveux ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ Par les cheveux ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ Elle se demande comment elle est arrivée ici… ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ Alors qu'elle coule à nouveau ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ Les filles au cinéma, les filles… ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[grognant]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[en criant]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[souffler]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[grognant]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Eh bien, un patient infecté.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
C'est étrange.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Peut-être une première mondiale, Samson.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Ouais, tu as un nom.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Je l'ai choisi la première fois que j'ai vu
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
le nouvel Alpha qui avait pris les bois
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
comme son terrain de chasse.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Je t'ai nommé pour ta taille et ta force…
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
Et les cheveux.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Je suis le docteur Kelson.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Bien qu'en ce moment,
Je me sens plutôt comme Androclès…
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Enlever les épines de la patte du lion.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Ce qui veut dire…
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
Au fait, tu me le dois.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[renifle]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Je plaisante.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Je suis du NHS.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Sans frais.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[musique dramatique jouée]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[croassant]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[sifflement]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[grésillant]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[la musique dramatique continue]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[démarrage]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
["Girls On Film" de Duran Duran en train de jouer]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ Rouge à lèvres cerise sur toute la lentille
Alors qu'elle tombe ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ Dans des kilomètres d'eau d'un bleu vif
Entrer là où elle se trouve ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ Le plongeur prend l'air ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ Parce que tout le monde aime
Tirer Dolly par les cheveux ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ Par les cheveux ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ Et elle se demande comment elle est arrivée ici
Alors qu'elle coule à nouveau ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ Les filles au cinéma
Deux minutes plus tard... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[le vent souffle]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[grondant]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
C'est intéressant.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[grondant]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Je vais te faire confiance, Samson.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
C'est la décision que j'ai prise.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
J'ai ce que tu veux ici.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Si tu me tues,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
si ma tête est retirée de mes épaules,
vous ne l'aurez pas.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
C'est une transaction, Samson.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
C'est une contrepartie.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Du coup, je ne suis pas entièrement sûr
vous comprenez le latin.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Oh, Dieu merci. Tu fais.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Ouais.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Je me demande si vous comprenez quelque chose que je dis.
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Si ce n'est pas le sens de mes mots,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
le sens dans le ton de ma voix.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Que je ne suis aucune menace pour toi.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
Je ne te veux pas de mal.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Connaissez-vous la sonorité de votre nom ?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Samson…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Le plus merveilleux serait
de t'entendre prononcer un seul mot.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Ce serait miraculeux…
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
Pour découvrir que l'infection
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
réside dans ton esprit,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
l'assombrir, pas le remplacer.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
Dans cet état tranquille,
as-tu des souvenirs ?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Une trace de ce que tu étais autrefois.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
Ou est-ce que je vous donne simplement la paix et le répit ?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
Il n'y a rien de mal à ça, Samson.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
Rien de mal à la paix et au répit.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Il n'y a rien de mal à ça.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Rien de mal à la paix, au répit.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[musique dramatique jouée]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Tous encore attachés…
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[riant]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[musique rock jouant]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
["Ordinary World" de Duran Duran en train de jouer]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Samson.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Ta beauté.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ Je reviens d'un jeudi pluvieux
Sur l'avenue ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ Je pensais t'entendre parler doucement ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ J'ai allumé les lumières, la télé
Et la radio ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[criant]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ Pourtant, je ne peux pas échapper à ton fantôme ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ Qu'est-il arrivé à tout cela ? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ Fou, diraient certains ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ Où est la vie que je reconnais ? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Mais je ne pleurerai pas pour hier ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ Il existe un monde ordinaire ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ D'une manière ou d'une autre, je dois trouver ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ Et alors que j'essaie de me frayer un chemin ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ Au monde ordinaire
J'apprendrai… ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[mis en bouche] je vais aller voir
là-bas, et tu pars…
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[les oiseaux gazouillent]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[grondant]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Jonno.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[grondant]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
S'il nous voit…
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Il va crier.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, ne…
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[en criant]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- Au secours !
- Aller. Courir.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Et Jonno ?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[grognant]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Au secours !
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- Et moi?
- Courir!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Attendez!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
Ne me quitte pas !
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
Ne pars pas !
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[grognant, grondant]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Allez, Tom.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Allons-y, putain !
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[vomissements]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[grognant]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
D'accord.
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[haletant]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
- Ce qui s'est passé.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Mais nous avons perdu Jonno.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Jonno s'est perdu. Venez ici.
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
Allez. Droite. D'accord.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[cris indistincts]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[mouton bêlant]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Georges.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Je suis désolé, j'ai de mauvaises nouvelles.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- Georges, j'ai dit ça…
- Nous avons des invités.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
Quoi?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Nous avons des invités.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Bonjour.
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Tinky-Winky n'irait nulle part
sans son sac. Nulle part.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Mais pour cette seule occasion.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
Et bien sûr, vous l’avez vu venir.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Tinky-Winky.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Tinky-Winky a décidé de revenir.
- Classique.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
Et j'ai découvert que Laa-Laa et Po
n'avait pas seulement perdu
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- une des pommes…
- Asseyez-vous.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
… mais ils avaient perdu tout ce putain de sac.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[rires]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Vous ne connaissez pas les Télétummies ?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Ils sont glorieux.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
Ils avaient la télévision sur le ventre.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
Et à la télévision,
ils se voyaient eux-mêmes,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
mais avec une autre télévision sur le ventre.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- Sur lequel ils se voyaient également.
- Merci.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
Et ainsi de suite, à l'infini.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Jimmima, fais la danse Dipsy.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[rires]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Oui.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
C'est parfait.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Comment ça ?
- [tous] Howzat ! Salut !
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Bonjour.
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
Que faites-vous ici?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Euh…
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Bénéficier de l'hospitalité de bonnes gens.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Nous, un groupe de vagabonds,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
affamé et fatigué,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
amené à bras ouverts
et de larges sourires,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- et nourri, et…
- Amené ?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Vous avez interrompu mon flux.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- Ils viennent d'apparaître.
- La porte était ouverte.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- Ce n'était pas le cas.
- Apporté et nourri…
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
Dans l'estomac et dans le cœur.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Ne sommes-nous pas les bienvenus ?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Vous savez que ce n'est pas le cas.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Eh bien, je le fais maintenant. Non, Dipsy danse.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Oh non.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- Nous sommes partis sur…
- [claquement]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
le mauvais pied.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
C'est parce que nous n'avons pas été
correctement introduit.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Les doigts…
- Jimmy.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Jimmy.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- Jimmy.
- Jimmy.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Jimma.
- Jimmy.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Jimmy.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Roberto Calamari.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[riant]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Putain de dur à cuire.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
C'est une blague.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
Je m'appelle Jimmy aussi. Nous sommes tous Jimmy.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
Vas-tu partir ?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Oui.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Mais évidemment,
nous allons d'abord vous tuer.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Aller!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- Bon sang !
- Attendez.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Tu récupères ton...
- Putain de merde !
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[en criant]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Ouais.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Vous êtes tous stupides.
- Putain de connard !
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
Se lever!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[respirant lourdement]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Cela frustrerait le vieux Nick
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
de la perdre, elle et le bébé.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Oui, monsieur Jimmy.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Nous resterons ici ce soir.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Offrez la charité.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Demain, de nouveaux pâturages.
Allez trouver de nouveaux pâturages.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
La charité me manque ?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- Va te faire foutre ! Maintenant, rentre dans cette putain de grange.
- Va te faire foutre.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Regarde ton putain…
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Allez.
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Tinky-Winky et ces putains de pommes.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
"Tu l'as vu venir ?"
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Bien sûr, je l'ai vu venir.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
J'ai entendu l'histoire
un million de putains de fois.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[grondant]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ On bouge par terre maintenant, bébé ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ Tu es un oiseau de paradis ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ Sourire glacé à la cerise ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ Je suppose que c'est très sympa ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ Avec un pas vers la gauche ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ Et un petit coup vers la droite ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ Tu attrapes ce miroir à l'ouest ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ Son nom est Rio ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ Et elle danse sur le sable ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ Tout comme cette rivière ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ Serrant à travers un pays poussiéreux ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ Et quand elle brille ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ Elle vous montre vraiment tout ce qu'elle peut ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ Oh, Rio, Rio… ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Danse sur le Rio Grande ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ Tu comptes tellement pour moi ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ Comme un anniversaire ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ Ou une jolie vue ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ Et je t'ai vu à la télé ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ Deux étoiles sur un milliard ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ Mais alors je suis sûr que tu le sais ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ C'est juste pour toi… ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Tu es en train de me chier.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ …Son nom est Rio… ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ Et elle danse sur le sable ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ Tout comme cette rivière
Serrant à travers un pays poussiéreux ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Jimmy] Et le vieux Nick a vu
que le monde des hommes avait échoué,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
et ne connaissait que la discorde.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
Et c'est ainsi que le vieux Nick a libéré ses démons
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
au monde des hommes.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Et le monde des hommes est tombé
devant les démons,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
et son monde est devenu
comme la flamme d'une bougie qui coule dans les gouttières.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Et Dieu n'a rien fait…
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
Car il était invisible.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
Et je ne pouvais pas lui donner un coup de poing
sorti d'un putain de sac en papier de toute façon.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
Et donc…
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Le monde de l'homme
est devenu le domaine du vieux Nick…
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
Et sa domination était l'Enfer.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Howzat.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Howzat.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Puis le vieux Nick a parlé
à son fils préféré,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
qui s'appelait Jimmy Crystal.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
Et il dit à Jimmy :
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
"Vous êtes maintenant Sir Lord Jimmy Crystal.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
"Et tu seras ma main droite,
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
"qui sera fort,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
" et tu auras sept doigts.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
"Et chaque doigt sera une griffe,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
"et tu offriras la charité
au monde des hommes.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
"Et pour cela,
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
" Toi seul sera mon héritier !
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
"Et tes sept doigts tiendront"
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"ta couronne."
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Comment ça ?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[tous] Howzat.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
Je suis.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Sir Lord Jimmy Crystal…
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Fils préféré du vieux Nick.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Ce sont mes doigts.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Nous parcourons la terre,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
nous recherchons des âmes
à livrer à mon père.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
Et nous vous proposons…
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Charité.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Jimmy.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Oui Monsieur.
- Oui, monsieur Jimmy.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
L'acte caritatif d'aujourd'hui sera…
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
Le retrait de la chemise.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
S'il vous plaît, non. S'il te plaît.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[respirant lourdement]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[haletant]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Bonjour, grand-père.
- Je te choisis…
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Je veux te faire pleurer putain
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
et crier.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[cris étouffés]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[grognement]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
Ça fait mal, putain ?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[riant]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[les cris continuent]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[vomissements]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[cris indistincts]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Jimmy ?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
S'il vous plaît, je ne peux pas…
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Faites le tri, Jimmy Ink.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
Tu ne peux pas éviter ça, gamin.
C'est ce que nous faisons.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Je ne peux pas…
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
S'il vous plaît. [Respirant fort]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
Je ne peux pas. S'il te plaît.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
S'il te plaît.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
D'accord, d'accord.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
D'accord. Reste juste ici.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[cris indistincts]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Samson…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Mon ami.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
Il y a quelque chose dont nous devons parler.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
Le médicament que je vous ai donné.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
C'est un cocktail de diverses choses.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Mais le principal
et le composant le plus puissant
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
est la morphine.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
A votre rythme de consommation,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Je n'en ai que pour deux semaines supplémentaires.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
Au cours des 28 dernières années,
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
J'ai fouillé toutes les armoires à pharmacie
dans un rayon de 70 milles.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
Nous n'en trouverons plus.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Inévitablement, d'une manière ou d'une autre,
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
la paix opiacée que tu as trouvée avec moi…
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Finira.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Mais il y a quelque chose que je peux vous offrir.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Une autre sorte de paix.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
Une place dans l'ossuaire.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
D'une certaine manière,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
une maison.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
Avec moi.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Je veux que tu aies une paix durable, Samson.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
Et je pense que tu veux aussi avoir la paix.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
Et c'est pourquoi nous sommes devenus amis.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Bons amis.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
S'il y avait juste un moyen
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
vous pourriez donner votre consentement.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Juste le plus simple assentiment.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[respirant lourdement]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Dors bien, Samson.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Lune.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
Quoi? Avez-vous…
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Samson…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Vous avez parlé.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
M…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Répétez-le.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Dis…
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Lune.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Lune.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[en criant]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[grognement]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[sanglotant]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
J'ai besoin de doigts forts.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Des doigts forts font un poing fort.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
Écouter!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Se concentrer.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Hé.
- [sanglotant]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Choisissez un doigt pour combattre.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Si vous gagnez…
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Tu prends leur place,
et je t'appelle Jimmy.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Si vous perdez, vous recevez la charité.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Si vous refusez, vous recevez l'aumône.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Hochez la tête ou secouez-la.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
Bien.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
Quel Finger choisissez-vous de combattre ?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
Son.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Je la choisis.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[rires]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Père…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Maître, papa,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
roi, roi des rois…
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
Rejoignez-nous.
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Putain.
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[grognements]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
Oui. Nous vous remercions.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Nous sommes reconnaissants.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Le vieux Nick est là, Jimmies.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Il regarde à travers mes yeux.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Il sent le sang et la peur.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Il murmure maintenant.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Je peux sentir ses lèvres sur mon oreille, chuchotant.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Il dit…
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Combattez.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Alors putain de combat.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Allez.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[en criant]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Trop facile, putain.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Je fais en sorte que ça ait l'air facile, connard.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[tous deux grognent]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[rires]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Terminez-le.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[hurle]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[en criant]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[tous rient]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
C'est l'heure des nuits baignées.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
Un Dipsy Laa-Laa !
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Cloche inutile.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Regarde-le essayer de se relever,
ce putain de stupide…
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
Encore une fois ! Encore!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Jimmy] Magnifiquement réalisé, Jimmima.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
La douleur du garçon fait le bonheur du vieux Nick.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
Le vieux Nick dit…
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
"Charité."
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Choisissez votre acte.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Je veux lui enlever son pantalon.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[sourit narquois]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Le vieux Nick dit : "Parfait".
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Il se chie dessus.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[haletant, grognant]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
Tu vois ces autres connards ?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
Écoutez-moi!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
Ils auraient juste
t'a poignardé au cou.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Pas moi.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[sanglotant]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Tu m'as choisi
parce que tu pensais que j'étais plus faible.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Mmm…
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Qu'est-ce que tu vas penser…
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
Pendant que j'arrache la peau de ton…
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[en difficulté] Mon chat a perdu.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Mon chat…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Chaton frais.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
Espace cloud !
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Nuage…
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Nuage…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[grognement]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
Putain ?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Là! Là-haut !
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[en criant]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
Putain de salope ! Putain de merde !
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- Attrape-la !
- Salope Poxy.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Espèce de petite connasse stupide !
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- Comment tu te lèves ?
- Attrape-la !
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
Je vais te tuer, connard !
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- Attrape-la ! Aller! Aller! Aller!
- Cette putain de petite salope !
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Elle est là. Elle est là !
- Où est-elle ?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Montre-la-moi.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Là, tu peux putain
je la vois là-bas, connard.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Je la veux vivante !
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
Vivant!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
Sortez où que vous soyez !
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- Putain, je viens pour toi.
- Putain, montre-toi !
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Continue! Montez là-haut !
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- Continue! Prends ça, petite salope !
- Où est-elle ?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[en criant]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Jimmy!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Éteignez-le !
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Monsieur?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
Ne le faites pas! Voilà, continuez ! Sortir! Aller!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[les cris continuent]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
C'est beaucoup de putains de cris.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
je suppose
il y a toujours des cris à la charité.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[cris indistincts]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Cela ne semble tout simplement pas
comme des cris normaux.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Cela ressemble à des cris normaux
pour toi, Jimmy ?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Je veux dire, qu'est-ce qui crie
c'est censé ressembler à ça ?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Ce sont les gens qui se chient sur eux-mêmes, n'est-ce pas ?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Hé, ne me dérange pas. J'y réfléchis trop.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
Oh, putain !
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[en criant]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
Putain !
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Jimmy] Mettez-le dehors !
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Mettez-le dehors !
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Feu! Je suis en feu ! Je suis en feu, putain !
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
S'il vous plaît…
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[les cris continuent]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[toux]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Gamin !
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
Attrapez-la !
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
Amenez-la-moi !
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Allez.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[haletant]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Emmène-moi avec toi.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
S'il te plaît.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Merci.
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[grognement]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[le feu crépite]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Il est mort.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[en criant]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Putain.
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Monsieur.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
Vous êtes seul.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Oui, monsieur Jimmy.
- Je suis confus.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Je pensais te l'avoir dit
pour m'amener la femme.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Tu l'as fait…
- La femme qui a écrasé le crâne de Jimmima
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
avec un gros putain de crochet.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Pourquoi laisserais-tu partir quelqu'un comme ça ?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
Je ne l'ai pas laissée partir.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Alors où est-elle ?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Elle a tenté de s'échapper.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Elle a riposté et j'ai dû la tuer.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Elle a riposté, Jimmies.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Elle a riposté.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
Jimmy ici présent n'avait pas le choix.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
Il était en danger
d'être maîtrisé par un…
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
Par une femme enceinte.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[haletant]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Comment l'as-tu tuée ?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Avec une flèche.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Où est son corps ?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Il faisait sombre.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
Quelque part dans les bois.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Un endroit difficile à trouver, j'imagine.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- Ouais.
- Tu n'as pas pensé à lui couper le visage…
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Apportez-moi ça ?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
Ou son enfant à naître ?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
N'importe quoi, vraiment,
ça montrait un peu d'initiative.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
Pourquoi pleures-tu ?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
Je ne le suis pas.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas à moi que tu devrais t'excuser.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
C'est le vieux Nick que tu as laissé tomber.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
Je me demande, dois-je l'appeler ?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Demandez-lui s'il accepte vos excuses.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
Ou nécessite quelque chose de plus.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Comme si ton putain de visage était coupé,
par exemple.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
Non, s'il vous plaît.
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
Vous devriez l'appeler, monsieur.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
Et demande si je peux être le bon
offrir la charité.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Tu souhaites offrir la charité, Jimmy ?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Il a pratiquement tué Jimmima lui-même.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
S'il ne s'était pas enfui, nous le savons tous
il aurait été choisi pour se battre.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
Il ne mérite pas d'être un doigt d'honneur, monsieur.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Regardez-le maintenant.
Ce salopard tremble !
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Ouais, je suis d'accord.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
On devrait demander à Old Nick à propos du jeune Jimmy.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Oui. Nous devrions.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Je vais l'appeler tout de suite.
- Non.
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- Non, nous devrions lui demander en personne.
- Que veux-tu dire?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
Nous devrions demander à Old Nick
à propos du jeune Jimmy en personne.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Jimmy, Old Nick n'apparaît pas seulement
en personne sur demande.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
Non, bien sûr que non. Mais je…
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
Quoi ?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Je l'ai vu.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Vous l'avez vu ?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Plus tôt dans la journée.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Vous avez vu le vieux Nick.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Avec mes propres yeux.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
Il avait la peau rouge…
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
Et il était âgé.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
Et il avait ce grand bâtiment
d'ossements humains derrière lui.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Son palais, j'ose dire.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[bruit]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
Et il gambadait
avec l'un de ses propres démons.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Un Alpha, rien de moins.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Un Alpha assis aux pieds de son maître
comme un putain d'agneau.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Alors devrions-nous laisser Old Nick lui-même décider ?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
[« Chaque chose à sa juste place »
par Radiohead en train de jouer]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Enfant A, Enfant A ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Enfant A, Enfant A ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ Tout ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ Tout ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ Tout ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ Tout ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ À sa juste place ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ À sa juste place ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ À sa juste place… ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
Émoxine.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Naloxone. Naloxone. D'accord.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Naloxone.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Merde.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Jour, jour, jour, jour.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Samson!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Samson.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Merde.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
Alors c'est lui ?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Est-ce vraiment le vieux Nick ?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
Est-ce vraiment le vieux Nick ?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
Est-ce vraiment le vieux Nick ?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Vraiment ?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Oui, ça l'est.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- C'est?
- Ouais.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- C'est le vieux Nick.
- Putain de merde.
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Putain de merde impie.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Bien joué, Jimmy.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
Mais saviez-vous
votre père allait être là, monsieur ?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- Vous nous conduisiez ici depuis le début ?
- Oui, Jimmy, je l'étais.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
Je veux dire, je ne savais pas qu'il était là,
dans ce château.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
C'est une surprise.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
Mais…
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
Il en a quelques-uns…
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Parsemé autour de son royaume.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Un couple dans les Highlands. Très agréable.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Celui-ci doit être neuf.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
C'est pourquoi
Je ne le savais pas déjà.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- On dirait qu'il est là depuis un moment.
- Oui. Cela a l'air assez vieux.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Nouveau, comme au cours des cinq ou dix dernières années,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
ce qui n'est pas long en termes architecturaux.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
Alors on va y aller ?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
Aller le rencontrer ?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
Non!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Pas avant de lui avoir parlé.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Il ne veut peut-être pas de visiteurs.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
Une chose que je peux te dire
à propos du vieux Nick
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
vous ne voulez pas l'attraper dans une mauvaise journée.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Vous les gars, restez sur place.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Je vais régler le problème avec lui.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Revenez bientôt.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[le train souffle]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[le klaxon du train sonne]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[le corbeau croasse]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
Bonjour.
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Bonjour.
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Alors…
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Êtes-vous le vieux Nick ?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Le vieux Nick ?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Oui.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Non.
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
Tu n'es pas le vieux Nick.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
Je ne suis pas le vieux Nick.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
Je ne connais aucun vieux Nick.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Tout le monde connaît le vieux Nick.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Eh bien, honnêtement, non. Je…
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Je m'appelle Ian.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ian.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Vous êtes sûr?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Ouais, j'en suis totalement sûr.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Parce que Old Nick est connu
pour être un peu délicat.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- Jouer à des jeux, pour ainsi dire.
- Oh, attends.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Quand tu dis Vieux Nick…
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
Tu veux dire Satan ?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Bien sûr que oui, putain.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
Alors, pourquoi penses-tu que j'étais…
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Vous… Ma couleur de peau et…
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Les os.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Eh bien, vous pouvez vous détendre.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
Je ne suis pas Satan.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Je suis le Dr Ian Kelson.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
Médecin?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Alors qui sont tous ces pauvres connards ?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Vos patients ?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
C'est un ossuaire.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
C'est un mémorial pour les morts.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
C'est comme un cimetière.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
Et ta peau est orange parce que…
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
C'est de l'iode.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Cela tue le virus.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- Virus?
- Cela provoque une infection.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Médecin.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Médecin athée.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
D'accord.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[soupirs]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
Alors tu crois à toutes ces conneries de zombies
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
a été causé par la science et des bugs
et ainsi de suite.
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
Plutôt que ?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Le vieux Nick…
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Libérer sa colère
sur le monde des hommes.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
Je vois. Alors…
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Je suis athée et vous êtes sataniste.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Eh bien, ça y est.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Mystère résolu.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
Je vais être honnête, je ne savais pas
qu'est-ce qui se passait à l'instant.
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
Je transpire.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Je pensais que j'allais rencontrer mon père.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
Alors, c'est tout ce que tu fais, Ian ?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
C'est.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Je dois vous le dire, je suis fan de votre travail.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
C'est putain de KO.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
Merci.
Mais qu’est-ce que tu viens de dire ?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
tu as cru
tu étais sur le point de rencontrer ton père ?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Toujours. Le cœur battait à tout rompre
dans ma putain de poitrine.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
Parce que ton père est Satan.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Ouais.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
Le vieux Nick est mon vieux.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Mais, euh…
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Non, tant pis.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Cela ne me dérange pas de parler.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ah, merde.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[se moque]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Juste, en fait, je ne le fais pas
je connais trop bien mon père.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Je veux dire, il me parle assez souvent,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
mais je ne comprends jamais
s'asseoir avec lui ou le voir.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Vous lui parlez, mais vous ne le voyez pas.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Vous l'entendez dans votre tête.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
Tout ce temps, Ian.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Mm-hmm.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Je m'appelle Jimmy.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Jimmy.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
En fait, Sir Lord Jimmy Crystal.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Mais non, tu es bon.
Jimmy va bien.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Asseyons-nous, Ian.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
J'ai mes potes qui m'attendent
pas trop loin,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
mais ils peuvent rester assis.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Pas de précipitation.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Parlons juste un petit moment.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
C'est pire.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Estomac. Cou.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
Lâchez-moi.
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- C'était… Encore une fois.
- Est-ce que ça entre ?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
Encore une fois, allez.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
Ouais.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
Poignarder. Poignarder.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
C'est tout ce que tu as ?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- Quoi? C'est ce que je…
- C'est tout ce que tu as ? Allez.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
Jimmy ?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
Et si ce n'était pas vraiment le cas
Le vieux Nick là-bas ?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
Pas le vieux Nick ?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Ouais.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Peau orange.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Palais des ossements.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Communier avec les démons.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- Qui d'autre ça va être ?
- Juste un vieil homme.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Un homme dont nous devrions probablement rester loin.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Je pense qu'on devrait le laisser tranquille.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Le laisser tranquille ?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Non.
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Ce n'est pas comme ça qu'on roule, gamin.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
Et ce n'est pas un vieil homme.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
C'est le vieux Nick.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
Et comment…
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
Étrange…
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
Et ce sera glorieux de le rencontrer.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
Merde, je ne voulais pas toucher un point sensible.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
Non, ça va. C'est très bien.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- Ouais.
- Trop facile, putain.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Non.
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
La vraie question est…
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
Sir Lord Jimmy Crystal est-il son fils ?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Est-il vraiment un vrai Sir-Lord ?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
Que veux-tu dire?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Avez-vous déjà eu le sentiment
que Sir Jimmy est plein de merde ?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
Des châteaux en os dans les Highlands ?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
C'est des conneries.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Pourquoi n'en a-t-il jamais parlé auparavant ?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
Et je l'ai vu quand il a mis
les jumelles jusqu'aux yeux…
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Il n'avait jamais vu ce spectacle auparavant
dans sa putain de vie.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
Je n'avais que huit ans
quand tout s'est détérioré.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Mais un homme de ton âge
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
je dois avoir quelques souvenirs d’avant.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Moins que vous ne le pensez.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Je me souviens des détails.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
Événements et personnes.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Mais comment c'était réellement,
vivre avec
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
magasins et réfrigérateurs,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
et les téléphones et les ordinateurs personnels…
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
Je n’en ai aucun souvenir réel.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Cela dit, je me souviens
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
il y avait un sentiment de certitude.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
Le monde avait un ordre.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Une façon de procéder.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
Il y a eu des drames
et des bouleversements, inévitablement.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Mais les fondations…
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Ils semblaient inébranlables.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Je me souviens surtout de l'église.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Mais c'est parce qu'on vivait à côté.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
Et quand les démons sont arrivés,
c'est là que je me suis caché.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Vous habitiez la maison à côté de l'église ?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Juste à côté.
- C'était le presbytère ?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Ouais.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
Et votre père était le vicaire.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Si ma mère et mes sœurs
s'était caché dans l'église,
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
ils auraient été bien…
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Mais ils sont restés à la maison…
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
Et ils ont eu la tête enfoncée.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
Et ton père ?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Il dirigeait les infectés, Ian.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Il menait les démons à la charge.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
Une grande armée, avec lui en tête.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
On dit toujours : "La charité commence à la maison".
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[rires]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
Et c'est la dernière fois que vous l'avez vu.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Ouais.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Puis je t'ai vu et…
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Je suis un peu dans une impasse, Ian.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
Pourquoi donc?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
Les autres. Mes potes.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Je leur ai dit que tu étais le vieux Nick.
mais tu ne l'es pas,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
et maintenant ils attendent de vous rencontrer.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
Je vois.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
Et vous aussi, vous êtes un peu dans une impasse.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
Comment ça?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
Parce que si tu ne peux pas m'aider
avec mon problème,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Je vais te gaver
vos propres intestins
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
jusqu'à ce que vous ne puissiez plus respirer.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Oui, c'est un problème.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
Je t'aime bien. Il est facile de parler avec vous.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
Je ne suis pas sûr d'avoir jamais aimé quelqu'un auparavant.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
Merci.
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
Alors, penses-tu qu'il y a un arrangement
à faire ici, Ian ?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
Ils disent que c'est le diable
toujours prêt à conclure un accord.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
Demain à la tombée de la nuit,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Le vieux Nick nous accordera une audience.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Mais il y a des règles auxquelles tu dois obéir
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
en compagnie du Seigneur des Ténèbres,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
comme vous devez vous y attendre.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Personne ne peut le toucher
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
de peur qu'ils ne soient frappés par les flammes
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
et leurs âmes soient délivrées
au septième cercle.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Howzat.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[tous] Howzat.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
Et personne ne peut s'adresser directement à lui.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Moi seul peux lui parler.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Son fils et héritier préféré.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
Sommes-nous du cristal ?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Howzat.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[tous] Howzat.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Kelson] Memento mori, Je l'ai dit au garçon.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
Je n'ai pas eu peur de la fin de ma vie
depuis de nombreuses années.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Je vis seul.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Mon travail est terminé.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Mais aujourd'hui…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
J'ai ressenti de la peur.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
Et j'ai pensé,
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
qu'arrivera-t-il à Samson si je pars ?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
Ils reviennent demain.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Alors je veux essayer quelque chose ce soir.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
J'avais prévu que ce soit progressif…
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Mais les événements se sont conspirés, alors…
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Un saut dans l'inconnu.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
J'ai développé une idée
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
sur la nature de l'infection.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
Nous savons qu'il y a une composante physique.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Hémorragie et croissance cellulaire incontrôlée.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
Et nous savons qu'il existe un…
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
Composante sensorielle,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
douleur et inquiétude terrible,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
que la morphine fait taire.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Mais que se passe-t-il s’il y a un…
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
Une composante psychiatrique aussi ?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
Quand l'attaque infectée,
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
que voient-ils ?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
Que pensent-ils attaquer ?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Je les ai vus tuer des enfants et des bébés.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Un bébé ne donne aucune raison de lui faire du mal.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Alors eux, vous devez voir
quelque chose qui n'existe pas.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Voir quelque chose qui n'est pas là.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
Un médecin appellerait cela une psychose.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
Et un médecin dirait
que la psychose peut être traitée.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Je suis médecin, Samson.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
J'aimerais essayer de traiter la psychose.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
je vais te demander
avaler ces comprimés.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[respirant lourdement]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[grognant]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[grognement]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[bruit]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
Où pensais-tu aller ?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
Non, Jimmy, j'étais juste… j'étais juste…
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
Non, vous essayiez de m'étouffer.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Non, non, Jimmy. Jimmy, non.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Chut.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
Tu sais ce garçon que tu as poignardé à la jambe
C'était mon putain de meilleur pote !
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
Et tu l'as emmené
avec ta lâcheté et ta stupide chance.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
Alors maintenant, en l'honneur de son décès,
Je pense que c'est tout à fait approprié
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
si je glisse lentement cette lame dans ton…
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[grognement]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[respirant lourdement]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
Où pensais-tu, putain
tu allais y aller ?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
N'importe où. N'importe où c'est mieux qu'ici.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
Je suis allé n'importe où.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
Ce n'est pas le cas.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Tu dois rester avec moi, gamin.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
Nous irons loin.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
Il « essayait de s'échapper » ?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Il a dit qu'il avait trop peur
rencontrer Old Nick en personne.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Il ne pouvait pas y faire face.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
J'ai essayé de l'en dissuader,
mais il ne l'aurait pas.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Il a essayé de me combattre.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
J'ai dû le tuer.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
C'est ce qui s'est passé.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Monsieur.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
Maintenant, voyons ce que dit Old Nick ce soir.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
Samson!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
Samson!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[se moque]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Est-ce que ça a marché, mon ami ?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
Étiez-vous perdu…
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
Et maintenant on les trouve ?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[rire indistinct]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[bruit de la circulation]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[halètement]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[alarme sur système de sonorisation]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[femme en PA] Bon après-midi,
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
et bienvenue à bord
ce service vers Édimbourg.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Mais tu ne peux pas arrêter de faire ça…
- Notre prochain arrêt
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- avec son talent.
- …Sera Retford.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
N'oubliez pas de prendre
toutes vos affaires…
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- Je ne pense pas que ce soit difficile.
- …Et placez tous les détritus…
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- Une partie de la politique.
- …Dans les bacs prévus à cet effet.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
Les barrières à billets sont en service,
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
Alors s'il vous plaît, gardez vos billets prêts.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[inspecteur des billets] Billet, s'il vous plaît.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
Merci.
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Billet, s'il vous plaît.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Un billet, mon amour ?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Billet!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
Je n'ai pas de billet.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[hurle]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [grognement]
- [criant]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[les grognements continuent]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
D'accord.
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Montons cela à 11.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[musique étrange jouée]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Il nous attend, Jimmies.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Howzat.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[respirant lourdement]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ Malheur à toi ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ O'er Terre et Mer ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ Pour le Diable
Envoie la bête avec colère ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ Parce qu'il sait que le temps presse ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ Que celui qui a de l'intelligence ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ Comptez le numéro de la bête ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ Car c'est un nombre humain ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ Son numéro ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ Est 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
["Le Nombre de la Bête" par
Iron Maiden joue]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ Je suis parti seul ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ Mon esprit était vide ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ J'avais besoin de temps pour réfléchir ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ Pour extraire les souvenirs de mon esprit ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ Qu'est-ce que j'ai vu ? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ Puis-je croire ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ C'est ce que j'ai vu cette nuit-là ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ Était-il réel et pas seulement fantastique ? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ Parce que dans mes rêves ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ Il est toujours là ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ Le visage maléfique qui me déforme l'esprit ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ Et me désespère ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
Ouais !
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
Ouais!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ La nuit était noire ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ Cela ne servait à rien de se retenir ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ Parce que je devais juste voir ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ Est-ce que quelqu'un me surveillait ? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ Dans la brume ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ Les figures sombres bougent et se tordent ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ Tout cela était-il réel ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ Ou juste une sorte d'enfer ? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ Le numéro de la bête ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ Sacrifice ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ Ça se passe ce soir ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[grognements]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ Je reviens ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ Je reviendrai ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ Et je posséderai ton corps ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ Et je te ferai brûler ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ J'ai le feu ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ J'ai la force ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ J'ai le pouvoir ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ Pour que mon mal suive son cours ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ Le numéro de la bête ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ Sacrifice ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ Ça se passe ce soir ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Oui !
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[la musique continue]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[en criant]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[riant]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Comment ça ?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[tous riant]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[Dr. Kelson] Des doigts ?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Doigts…
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Approche.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Approche.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
Voici, tu…
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
Sont les doigts de ma main droite.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Votre éclat sombre noircit même la lumière du soleil.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
La fierté bouge en moi
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
comme des vers dans le cadavre du Christ.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
Agenouillez-vous.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Pas toi, mon fils.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Vous devez vous lever.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Nous sommes reconnaissants pour cette audience, Père.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Mon temps est éternel.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Mais ton temps avec moi est court.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Nous comprenons, Grand.
Nous ne dépasserons pas notre accueil.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Mais avant de partir,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
as-tu
une instruction spécifique pour nous ?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
Je fais.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
S'il vous plaît, dites-le.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
Je t'ordonne de continuer
avec ta mission infernale.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Continuez notre mission infernale.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Continuer à dépouiller et à éventrer
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
les âmes miaulantes de ton royaume.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Souillant leurs corps,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
faisant de leur agonie un sacrement,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
faisant résonner leurs cris dans le ciel.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
C'est votre ordre, Père ?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- Oui.
- [Spike respire lourdement]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Et quels autres commandements as-tu ?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Que les doigts doivent toujours
je t'obéirai, mon fils.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Obéissez-moi. Votre fils.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Sans aucune question ni doute.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Soumettre toujours
et immédiatement à ma volonté,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
sans aucune trace de pause ou d'insolence.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Sans aucune putain de conversation.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
Et quel est ton dernier commandement,
mon roi ?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Père, quel est ton dernier commandement ?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
Tu dois grandir
le nombre de vos doigts.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Faites pousser les doigts d'un poing…
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
En deux poings.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
Et puis cinq ! Et puis 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
Et puis 1 000 !
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Pour qu'aucune communauté dans le royaume de l'Enfer
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
peut être prévenu de notre charité !
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[la respiration s'intensifie]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Père, nous t'entendons et nous obéirons.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Lève-toi, Jimmy.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Nous prenons maintenant congé.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Spike continue de respirer intensément]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Attendez.
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- Attendez?
- Attendez.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[doucement] Spike ?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
J'ai encore une commande.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Encore une commande ? Non. Non, Père.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
Je ne pense pas. Euh…
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Continuez notre travail, devenez plus fort, obéissez-moi.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Je suis presque sûr que c'était ça.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
Non, il y en a un de plus.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
Vraiment?
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
Et quel serait ce nouveau commandement,
justement ?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
J'ai besoin…
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Un sacrifice.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
Un sacrifice ?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
De qui ?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Tu te souviens de l'église, mon fils unique.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Oui.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Alors vous vous souvenez de Christ.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
Le fils unique de Dieu.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Jimmy] Euh-huh.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
Et vous savez que pour…
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
Pour le fils unique de Dieu
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
monter
et prendre sa place aux côtés de son père…
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Christ…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Il fallait d’abord être crucifié.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Tu es mon fils unique, Jimmy.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Jimmy, Jimmy…
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Je suis ton Dieu.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
J'exige la même chose.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
Vous exigez que je sois crucifié ?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
Oui.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
Et qui va me mettre sur cette croix ?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Ils sont.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
Oh non.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Espèce de démon.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Tu as bien tourné
les tables autour de moi.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
Ralentis, Jimmy Ink !
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Je sais que tu as hâte de bouger.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Mais avant de le faire, une question.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
Pensez-vous vraiment
ce vieux connard dégingandé est Satan ?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
Et s'il l'est...
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Puis-je faire ça ?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[halètement]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Kelson.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Kelson.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
Qui est le diable ?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Oui, Jimmy.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
Moi.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
Maintenant, réquisitionnez cette connasse perfide.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Mais...
- Putain, pas de "mais" !
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
Fais-le! Maintenant! Ou je vais casser
ton putain de cou !
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[grognement]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- Non !
- Jimmy, ne fais pas ça.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
Non!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[bruit]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Comment ça ?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Spike haletant]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Kelson…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- Je suis désolé.
- C'est bon, Spike.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
C'est bon.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Attendez, vous vous connaissez tous les deux ?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
Oui.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
Tu n'es pas le vieux Nick.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
Non.
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Rien n'est…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
Personne ne l’est.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Il n'y a que nous.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[renifle]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[soupirs]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Vous avez fait un bon spectacle.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
Merci.
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
je ne veux pas faire
ta nuit est pire,
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
mais je ne pense pas
tu vas survivre à ça.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[Dr. Kelson] Je sais.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
Pourquoi tu ne l'as pas laissé partir ?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Nous y allions.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
Tout irait bien pour toi.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
Soudain, j'ai vu que c'était toi
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
derrière le masque, Spike.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
Et je…
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Je pense que tu as assez souffert.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Vieux Nick ou pas, il y a toujours
une dernière chose que je pourrais faire pour toi.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Obéissez à ce dernier commandement.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[martelage de métal sur bois]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Jimmy grogne et sanglote]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[le martèlement continue]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[Jimmy crie]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Spike, c'est ça ?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Kellie.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
Allez. Sortons d'ici.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[pleurs]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[effort]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[gémissant]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[pleurant] Je n'entends plus sa voix.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Ian.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Pourquoi n'entends-je pas sa voix ?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [vent sifflant]
- [Jimmy gémit]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Jimmy haletant]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[bâillonnement]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Je veux ma mère.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
Oh, mon Dieu.
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[Dr. Kelson doucement] Par ici.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Samson] Kelson.
- [Dr. Kelson halète doucement]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Samson.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
Merci.
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
Memento mori.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[expire]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[expire bruyamment]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[étouffement]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Jimmy] Père !
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[sanglotant] Père.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[sanglotant] Père ?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
Père…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
Père.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[les pleurs continuent]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[la vache meugle]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[bouilloire à thé sifflant]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Jim] Pendant la Seconde Guerre mondiale,
au lieu de mettre l'Allemagne en faillite,
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
le monde l’a aidé à se reconstruire.
De même, le Japon.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Donc en une génération,
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
ils s'étaient rétablis dans les économies
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
qui a devancé la plupart de leurs vainqueurs.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- Et c'était juste ?
- [la tasse tinte]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Sam, réfléchis.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
C'est mieux que juste. C'est souhaitable.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
Pourquoi aider votre ennemi vaincu ?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Parce que la faillite forcée
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
de l'ennemi après la Première Guerre mondiale
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
était la raison
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
pour la Seconde Guerre mondiale.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, Churchill.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
"Ceux qui oublient l'histoire
sont condamnés à le répéter. »
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Attends, répète ?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
"Ceux qui oublient l'histoire
sont condamnés à le répéter. »
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
Oui. Très bien.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Alors…
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Cela devient alors
une sorte de pierre angulaire
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
de la philosophie politique européenne d’après-guerre.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Pour ne jamais oublier.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
Pour en faire les idées qui font faillite.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Fascisme, nationalisme, populisme,
totalement démonté.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Ne jamais revenir.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
Alors, comment cela s'applique-t-il
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
au paysage économique
de la Russie post-soviétique ?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Eh bien, Sam, je dis juste ça
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
si cela devait arriver
à l'examen demain…
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Vous pourriez obtenir une note plus élevée si vous utilisez
la République de Weimar comme référence.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
Si cela apparaît à l’examen ?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Papa, tu prépares l'examen.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
Je n'en dis pas plus.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
Ca c'était quoi?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
Quoi?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Écouter.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[cris indistincts]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- Tu te souviens quoi faire ?
- Ouais.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[coqs de pistolet]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
Là.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- Oh merde!
- [Jim] Qu'est-ce qu'il y a ?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Sam] Ils poursuivent quelqu'un. Deux personnes.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Ici, ici, ici.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
Est-ce qu'on les aide ?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[grognement infecté]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
Papa ? Est-ce qu'on les aide ?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Bien sûr que nous le faisons.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Bon, allons-y, allons-y.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[musique rock jouant]